Veröffentlicht am: 23.11.2021 um 22:37 Uhr:

Wissen: Was sind "Fisimatenten"?

Woher kommt denn der Spruch? - Erhellend: ein neues Buch erklärt die wahre Bedeutung populärer Redewendungen - z.B.: Was sind "Fisimatenten"?

» "Schluss jetzt mit den Fisimatenten!", herrscht die Oma den Enkel an, der gerade nur Unfug im Sinn hat. Die Herkunft des Begriffs schien längst geklärt: Als Napoleons Soldaten im 19. Jahrhundert große Teile Deutschlands besetzten, sollen sie sich Damenbesuch in ihre Zelte eingeladen haben mit den Worten: "Visitez ma tente", also: "Besuchen Sie mein Zelt." "Eine charmante Herleitung", meint Rita Mielke, "aber falsch." Aller Wahrscheinlichkeit nach entstammen die Fisimatenten der lateinischen Amtssprache des ausgehenden Mittelalters: "Visae patentes und später visepatentes waren ursprünglich schriftliche Patente, deren Erstellung mit so vielen Schwierigkeiten und so übermäßigem Bürokratismus verbunden war, dass sich darüber der Spott der Bürger ergoss." «


Quelle: Thomas Röbke in der HÖRZU vom 23. Juni 2017 - "Du hast das Wort, Schätzchen!" von Rita Mielke - 100 charmante Geschichten rund um die Sprache, Duden Verlag, 192 Seiten, 9,99 €

Weitere Artikel zum Thema Wissen, die Sie auch interessieren könnten...

"Kopf und Kragen riskieren"

Warum gilt Safran als teuerstes Gewürz der Welt?

Kann man aus Obst Plastik machen?

Was ist eigentlich ein Freistaat?

Wirkt Gähnen tatsächlich ansteckend?