Veröffentlicht am: 23.11.2021 um 22:37 Uhr:
Wissen: Was sind "Fisimatenten"?
» "Schluss jetzt mit den Fisimatenten!", herrscht die Oma den Enkel an, der gerade nur Unfug im Sinn hat. Die Herkunft des Begriffs schien längst geklärt: Als Napoleons Soldaten im 19. Jahrhundert große Teile Deutschlands besetzten, sollen sie sich Damenbesuch in ihre Zelte eingeladen haben mit den Worten: "Visitez ma tente", also: "Besuchen Sie mein Zelt." "Eine charmante Herleitung", meint Rita Mielke, "aber falsch." Aller Wahrscheinlichkeit nach entstammen die Fisimatenten der lateinischen Amtssprache des ausgehenden Mittelalters: "Visae patentes und später visepatentes waren ursprünglich schriftliche Patente, deren Erstellung mit so vielen Schwierigkeiten und so übermäßigem Bürokratismus verbunden war, dass sich darüber der Spott der Bürger ergoss." «
Quelle: Thomas Röbke in der HÖRZU vom 23. Juni 2017 - "Du hast das Wort, Schätzchen!" von Rita Mielke - 100 charmante Geschichten rund um die Sprache, Duden Verlag, 192 Seiten, 9,99 €